Photo by wired2fish.com



本日は海外サイトより、”3 Bass Fishing Lessons I Wish I Learned Sooner”という記事を引用してご紹介いたします。

引用先:wired2fish.com ”3 Bass Fishing Lessons I Wish I Learned Sooner”By Shaye Baker •Dec 2, 2020











この記事は、アメリカのバス釣り専門メディア「Wired 2 Fish」のコラム記事で、このサイトをはじめ多くのメディアで釣り記事を書くライター、シェイ・ベイカー氏が、バス釣りを長く楽しむための肝を3つ、シェアしてくれました。




There was a time when I was as deep into the sport as a person can get. I was eating it, sleeping it and breathing it as they say. I didn’t care about anything else. Fishing made me happy, it challenged me, it was rewarding my efforts and it was all I wanted to do. Then suddenly one day, it wasn’t making me happy anymore. I didn’t care about the challenge anymore. I also got on a bad run where all the effort I was putting in wasn’t showing a return. This is what happened to me, but I’ve seen it happen to dozens of buddies over the years as well. From close buddies of mine locally that were as geeked out on fishing as anyone for a time to touring pros and former champs who got burned out and hung it up early in their careers. Fishing is like anything else; you have to set a pace. If you don’t pace yourself, you’ll soon find all your attention, time and money being poured into it and look up one day to see all those other things and people you’ve neglected along the way have disappeared. Fishing is great. Don’t get me wrong. I love it, I still love to go fishing and can’t imagine my life without it. But you’ve got to develop a healthy relationship with it, or you will burn out. Try to avoid that.
Photo by wired2fish.com





Denny Brauer, Tommy Biffle and a handful of others that made a good living back in the day specializing in one technique are legends of yesteryear. You don’t have to be excellent at one thing in order to find your place and make it in the world of bass fishing anymore. In fact, I’ll go as far as to say it’s to your detriment to try to be great at one thing in this new era of bass fishing. John Cox is the obvious exception to this rule. But some of you need to hear this and I sincerely mean this in the kindest way possible. You’re not John Cox. Well, that’s not really fair. If a million people read this article, then sure, maybe three to five of y’all can be on John Cox’s level one day and make significant waves in the sport doing one thing really well. But the trick is figuring out what that one thing is. I’m not saying there aren’t a ton of great anglers out there who could be great at one thing, there’s just no way to guess what that one thing is where being great at it in 20 years will set you apart from the pack. John Cox didn’t just now get good at fishing shallow. He has been perfecting his craft for 30-plus years. At the same time that he has become the best in the world at fishing in 5 feet or less, the stars aligned and 90% of the field’s focus shifted offshore during the electronics revolution we’ve seen sweep the industry over the last decade. Predicting that combo would have been about as likely as hitting a moving bullseye with a crooked dart in a hurricane… at 50 feet, for good measure. If I were to make a prediction right now as to what you should try to get great at in order to excel above and beyond the competition, I’d guess live imaging. But that’s the obvious guess and hundreds of thousands of anglers are flocking to that technology as we speak to get in on the gold rush. But, whose to say it won’t be banned in two years? You just never know. The umbrella rig saw a similar flurry and was the key to unlocking a whole new world under the water’s surface. Now it’s banned in almost every event bigger than the local Wednesday nighter. But the tournament industry would never ban that technology because they’d in turn have to give up the funds that are derived from it, right? Well what if the government took matters into their own hands? Remember, telephoning and gill nets weren’t illegal once upon a time. Alright, now I’m getting off on a tangent. My point is, there’s no way to pick just one thing to try to be the best at in this day and age. Too many anglers are too good at several things and the sport moves too fast. By the time you have taken the time to get great at something, something else comes along that trumps it. So, I believe you should focus on being good at multiple things. But…
Photo by wired2fish.com




まあ、みんながみんなに当てはまるわけではありません。 100万人がこの記事を読んだとしたら、おそらく3〜5人くらいはいつかジョンコックスくらいのレベルになり、業界に大きな衝撃を呼び、ひとつのことにこだわって成功するかもしれません。しかし肝心なのは、そのひとつのことが何であるかを理解することです。私は、1つのことにこだわって成功する可能性のあるアングラーは多くないと言っているわけではありません。20年こだわってやってきた得意なことが、他のライバルをリードできるかどうかを推測することはできない、ということです。






Now I see where this sounds a little contradictory, but stick with me. Deciding not to focus all your energy on being great at one thing doesn’t mean you have to be good at everything. You’ll never see a sensory overload like the one an angler will have when trying to process all the information there is out there today as it relates to fishing. There’s a new tactic or new spin on an old technique once a week, if not twice. This will leave you trying to chase five rabbits down five different rabbit holes and all you’ll do is come up dizzy and empty handed. If you’re good at beating the bank and a new shallow technique comes along, take a look at it. See if it’s something you can incorporate into what you’re already doing and make it better, but don’t sell out on it for the next three months trying to get really good at it while neglecting all the things you are already good at. The same concept holds true if you’re good at fishing offshore or anywhere in between. It’s a good idea to try the new stuff, but for every 20 things that come along you’ll find that 19 are fads and one actually adds something different and productive to your arsenal. And if you are a good shallow angler, don’t worry about becoming a great offshore angler. And vice versa. I made that same mistake when I was younger. I moved away from my strengths to try to beat other anglers at their own game. And, although I do mix some offshore stuff into my fishing now and I’m a better angler for it, I spent years playing catch-up to other anglers who had a four or five-year head start. It wasn’t until I fell back into what I knew well that I started competing again. You only have a limited time on the water and that holds true whether you’re fishing tournaments or just fun fishing for that matter. Some anglers get a kick out of trying new things and that’s a big part of why they fish. So by all means, if that’s you have at it. But if you are fishing with the sole intent of catching as many good fish as you can as fast as you can, you’ve got to put the odds in your favor. And the best way to do that is by focusing on your strengths. Don’t get too wrapped up in all the exotic stuff and dock talk. Focus on your core skillset and try to expand on it, but in a smart and efficient way.
Photo by wired2fish.com

今さっき言ったことと矛盾しているように聞こえるかもしれませんが、聞いて下さい。ひとつのことにこだわらないと決めたからといって、すべてのことが得意でなければならないというわけではありません。バス釣りに関するすべての情報をいま全て処理しようとしたら、釣り人はパンクしてしまいます。 新しいテクニックや情報といっても、古いテクニックにちょっと新しいことを付け加えただけなんていうのは1度や2度ではありません。そんなもんですから、二兎を追う者は一兎をも得ずということわざがある通り、頑張って全部やったって、結局何も手にできなかったということにもなりかねません。





Fishing isn’t a perfect science. There’s no guarantee any of this will start you off on a better trajectory than the one you’re already on. But these are three things I wish that I had known sooner in my personal journey through the world of bass fishing. I wish I had been warned to avoid the burnout and given a heads up that fishing can let you down if you put too much of yourself into it. I would have liked to have known I didn’t have to be great at one thing and that, on the flip side, I didn’t have to be good at everything. Instead there’s a sweet spot in the middle there where I just needed to get really good at the handful of things I already had confidence in. These are three things I’ve learned along my journey and hopefully they’ll help some of you on yours.
Photo by wired2fish.com

釣りには完璧な科学的根拠などありませんから、 この記事があなたがすでに夢中になっているバス釣り人生をさらに良くするという保証はありません。 しかしこれらは、バス釣り業界を旅する私という個人が、もっと早く知っていたらよかったと思う3つのことです。 燃え尽き症候群にならないようにアドバイスされておけば、自分中心にやりすぎるとかえって釣りが自分自身を失望させる可能性があるぞ、という頭で取り組めたのかもしれないと思っています。

私は、何かひとつにズバ抜けて優れている必要はなく、逆に、すべてが得意である必要もないという考えです。 代わりに、私の真ん中には軸がありました。それは、すでに私が自信を持っていた少しのテクニックで、それこそが本当に磨くべきことだったということです。これが、私の釣り人生で学んだ3つのことであり、うまくいけば、あなたの役にも立つことでしょう 。

Photo by wired2fish.com